← Tous les auteurs

Kadya Molodowsky

Portrait de Kadya Molodowsky

Poète, critique littéraire, auteure pour enfants, romancière, Kadya Molodowsky (1894-1975) est sans conteste la femme des lettres yiddish la plus reconnue, la plus prolixe dans des genres variés.
Née à Bereza Kartuska, actuellement en Biélorussie, elle grandit en apprenant l’hébreu, le yiddish et le russe. Dès ses dix-huit ans, elle enseigne dans des orphelinats à Varsovie tout en poursuivant des études de pédagogie en hébreu. À Odessa, en 1916 et 1917, elle continue son travail auprès des enfants réfugiés. À Kiev, elle rencontre de jeunes écrivains avant-gardistes, ainsi que Simkhe Lev, qu’elle épouse en 1921 et avec qui elle s’installe à Varsovie, où elle fréquente notamment les Singer, Markish, Kacyzne.
Actrice majeure de la vie littéraire yiddish, Kadya Molodowsky est invitée en 1935 à New York. À en croire certains, c’est son activisme politique qui l’aurait incitée à quitter la Pologne. Elle lit ses poèmes à Chicago, Detroit et Cleveland où elle se sent comme chez elle. Néanmoins, ces rencontres lui font peu à peu percevoir la fragmentation de l’identité juive dans ce pays, fractionnement qui provoquera chez elle un certain désespoir, un sentiment d’étrangéité.
De Lublin à New York est le premier livre de Kadya Molodowsky traduit en français.
On peut lire certains de ses poèmes dans l’Anthologie de la poésie yiddish (Gallimard) ainsi que dans les numéros 183-184 et 185-186 de la revue Po&sie.

Titres parus