Quand les ombres se détachent du mur

En 2019 paraissait en Italie, dans la belle maison d’édition Quodlibet, l’un des livres les plus importants de Francesco Giusti, Quando le ombre si staccano del muro (Quand les ombres se détachent du mur). Six ans plus tard, juste après la disparition brutale du poète, c’est le premier livre de Francesco Giusti à paraître en France, un livre singulier puisqu’il avait déjà été édité en Italie en édition bilingue : les poèmes écrits en dialecte vénitien furent traduits par Giusti en italien, et vice-versa, interrogeant ce qui fonde depuis Dante un questionnement poétique propre à l’Italie, sur lequel se penche Giorgio Agamben dans une dense et éclairante préface.

L’édition française sera elle aussi bilingue, donnant en page de gauche le poème dans sa version originale (tantôt vénitienne, tantôt italienne), en page de droite la traduction française. Un dialogue entre les langues, donc, de même qu’entre le poète et le philosophe, comme en témoigne le poème
« Un philosophe à Venise ».

Quand les ombres se détachent du mur / Francesco Giusti